Comparison to full version

Download Area

You are here: Home -> Download -> Download trial version -> Comparison to full version

Comparison to full version

We would like to emphasize the different quality of the translation results from full and trial version using the following example text:

English source text

STEP-BY-STEP INSTRUCTIONS

Selecting a Style
Select the Style tab, then click on one of the styles in the list. You can also click the Open button to open a style you created yourself.

Entering a Caption
Select the Caption tab. Click the appropriate button to get either 1, 2, or 3 caption lines. Click the appropriate button to center, right, or left align the caption. Now, enter the caption text in any of the available text boxes.

Selecting a Font
Select the Font tab. Click the Change Font button to bring up the font dialog box. Choose a font style, size, color and special effects, then click OK.

Saving a Button
Select the Save tab. Click Copy to copy the button to the clipboard. Click Save and enter a file name to save the button as a PNG, BMP, TIF, JPG, PCX, or TGA graphics file.

Translation of trial version

Translation of full version

Schritt für Schritt Instruktionen

Die Auswahl eines Stils

Wählen Sie den Stil Tabulator, klicken Sie dann auf auf eins von den Stilen in der Liste. Sie können auch anklicken den OPEN-Knopf (Öffnen), um einen Stil zu öffnen den Sie selbst erstellten.

Die Eingabe einer Überschrift

Wählen Sie die Überschrift Tabulator. Klicken Sie auf den geeigneten Knopf, um, entweder 1, 2 oder 3 Überschrift Zeilen zu bekommen. Klicken Sie auf den geeigneten Knopf um zu zentrieren, rechts oder links ausrichten die Überschrift. Jetzt, geben Sie die Überschrift Text in irgendwelche von den verfügbar Textboxen ein.

Die Auswahl einer Schriftart

Wählen Sie die Schriftart Tabulator. Klicken Sie auf die Änderung Schriftart Knopf, um die Schriftart Dialogfeld zu öffnen. Wählen Sie eine Schriftart Stil, Größe, Farbe und besondere Effekte, klicken Sie dann auf OK.

Das Sichern eines Knopfes

Wählen Sie das Sichern-Register. Klicken Sie auf Kopie, um den Knopf zu der Zwischenablage zu kopieren. Klicken Sie auf sichern und geben Sie einen Dateinamen ein um den Knopf zu speichern als eine PNG, BMP, TIF, JPG, PCX, oder TGA Grafikdatei.

Schrittweise Anleitungen

Die Auswahl eines Stils

Wählen Sie das Stil-Register, klicken Sie dann auf eins der Stile in der Liste. Sie können auch den Open-Knopf (Öffnen) anklicken um einen Stil zu öffnen den Sie selbst erstellten.

Die Eingabe einer Überschrift

Wählen Sie das Überschrift-Register. Klicken Sie den entsprechenden Knopf an, um, entweder 1, 2 oder 3 Überschrift-Zeilen zu bekommen. Klicken Sie den entsprechenden Knopf an um die Überschrift zur Mitte, rechts oder links auszurichten. Jetzt, den Überschrift-Text eingeben in irgendwelchen von den verfügbaren Text-Kästchen.

Einen Schriftsatz wählen

Wählen Sie das Schriftart-Register. Klicken Sie auf den Schriftart-Änderungsknopf um die Schriftart-Dialogbox hervorzubringen. Eine Schriftart, Stil, Größe, Farbe und Spezialeffekte wählen, dann auf OK klicken.

Das Sichern eines Knopfes

Wählen Sie das Sichern-Register. Klicken Sie auf Kopieren um den Knopf in die Zwischenablage zu kopieren. Klicken Sie auf sichern und geben Sie einen Dateinamen ein um den Knopf zu speichern als eine PNG, BMP, TIF, JPG, PCX, oder TGA Grafikdatei.

Wie Sie sehen können, erzeugt die Prüfversion eine verständliche Rohübersetzung des Textes (was nicht auf jeden Text zutrifft). Die Vollversion übersetzt den Text in jedem Fall wesentlich besser, was auf das deutlich größere Wörterbuch zurückzuführen ist.

Back